Članak
Trebate li web-stranicu na više jezika? Kako odlučiti
Kako mala uslužna tvrtka može odlučiti hoće li dodati drugi jezik na web-stranici, koje stranice prvo prevesti i kako to postaviti.
Vaša web-stranica trebala bi biti na više jezika ako stvarni dio ljudi koji bi mogli postati kupci pretražuje, čita ili odlučuje na drugom jeziku. Ako gotovo svi koje opslužujete bez problema čitaju vaš glavni jezik, jedan dobro napisan jezik obično je dovoljan. Odlučujući čimbenik je vaša ciljna publika, a ne broj jezika koje biste mogli ponuditi. Pođite od toga tko vas danas zove, rezervira i plaća, i koga želite dosegnuti sljedeće.
Kome zapravo treba drugi jezik?
Pogledajte svoje kupce prije nego što pogledate alate za prijevod. Drugi jezik ima smisla kada je istinito jedno ili više od ovoga:
- Kupci to već traže. Ljudi zovu, pišu ili dolaze i govore drugi jezik.
- Opslužujete turiste ili iseljenike. Stomatološka klinika u Antalyi može liječiti pacijente iz Njemačke, Ujedinjenog Kraljevstva i Rusije koji klinike uspoređuju od kuće.
- Prodajete preko granice. Odvjetnički ured u Njemačkoj koji savjetuje turske obitelji može otkriti da klijenti radije prvo čitaju o svojim pravima na turskom.
- Vaša zemlja ima više od jednog uobičajenog jezika. Neke regije u svakodnevnom životu koriste dva ili više jezika.
- Planirate ući na novo tržište. Ako želite upite iz neke zemlje, vaša stranica treba govoriti njezinim jezikom.
Lokalni vodoinstalater čiji svi kupci govore isti jezik može dobiti više od poboljšanja jednog jezika nego od dodavanja drugog. Pekarnica u Berlinu koja prima narudžbe za torte od stanovnika koji govore engleski mogla bi započeti s nekoliko ključnih stranica na engleskom.
Koje su vaše mogućnosti?
Ne morate prevesti sve odjednom. Ovo su uobičajeni izbori.
| Mogućnost | Što znači | Dobra za | Pazite na |
|---|---|---|---|
| Jedan jezik | Cijela stranica na vašem glavnom jeziku | Vodoinstalatera ili pekarnicu koja služi jednoj lokalnoj zajednici | Možete propustiti kupce koji pretražuju na drugom jeziku |
| Prevedene ključne stranice | Početna, usluge, cijene ili rezervacija i kontakt na drugom jeziku | Kliniku ili odvjetnički ured koji ispituje potražnju nove skupine | Posjetitelji mogu sletjeti na stranice koje nisu prevedene |
| Prevedena cijela stranica | Svaka stranica, članak, obrazac i pravna stranica na svakom jeziku | Tvrtke koje već redovito dobivaju upite na tom jeziku | Više teksta za održavanje ažurnim |
| Zasebna stranica po zemlji | Različita domena za svako tržište | Veće tvrtke s različitom ponudom po zemlji | Više posla, a svaka stranica mora sama steći povjerenje |
Za većinu malih uslužnih tvrtki druga ili treća mogućnost praktičan je izbor.
Kako postaviti višejezičnu web-stranicu?
Nekoliko tehničkih odluka čini veliku razliku za posjetitelje i za tražilice.
- Dajte svakom jeziku vlastitu adresu. Uobičajen obrazac je podmapa: dio vaše stranice koji stoji nakon kose crte, poput vasastranica.hr/de za njemački. Time svaki jezik ostaje pod jednom domenom.
- Recite tražilicama koja je stranica na kojem jeziku. To se čini pomoću hreflanga, male oznake u kodu stranice koja kaže "ova stranica je njemačka verzija one engleske stranice".
- Dopustite posjetiteljima da sami promijene jezik. Ne namećite jezik samo na temelju lokacije. Njemački turist u Turskoj možda ipak želi njemačku stranicu.
- Prevedite cijeli put. Ako je stranica usluge na njemačkom, a obrazac za kontakt i stranica o privatnosti nisu, mnogi će se posjetitelji zaustaviti upravo tu.
- Neka tekst provjeri osoba koja tečno govori jezik. Cijene, radno vrijeme, medicinski ili pravni izrazi i pravila rezervacije moraju biti točno ispravni na svakom jeziku.
Koliko vas stoji loš prijevod?
Slab prijevod može naškoditi više od nikakvog prijevoda. Stomatološka klinika koja pogrešno opiše postupak ili odvjetnički ured koji upotrijebi pogrešan pravni izraz brzo gubi povjerenje. Posjetitelji također primijete kada su izbornik, obrazac ili gumb još uvijek na izvornom jeziku.
Ako ne možete valjano pregledati neki jezik, bolje je dobro prevesti manje stranica nego loše prevesti mnoge.
Kako AMOS rješava više od jednog jezika
AMOS je za uslužne tvrtke s otprilike 5 do 50 ljudi koje nove kupce dobivaju preko svoje web-stranice i nemaju tim za SEO, sadržaj ili IT. Uz AMOS, vaša web-stranica, članci, obrasci, pravne stranice i chatbot mogu se objaviti na mnogim jezicima pod jednom domenom. Vaš zadani jezik stoji u korijenu stranice, a drugi jezici u vlastitom dijelu, primjerice njemački pod /de i japanski pod /ja.
Što AMOS radi, a što vi odlučujete:
- AMOS priprema jezične verzije vaših stranica, članaka, obrazaca, pravnih stranica i chatbota.
- Vi odlučujete koje jezike želite i je li svaki prijevod spreman.
- Svaki prijevod čeka vaše odobrenje prije objave. Ništa se ne objavljuje na vašoj web-stranici bez vašeg odobrenja.
Sam AMOS panel, gdje pregledavate i odobravate rad, dostupan je na engleskom i turskom.
AMOS ne obećava pozicije na tražilicama, promet ni prihod. Izvještava o izmjerenoj promjeni u pojavljivanjima, klikovima i upitima uz obavljeni rad, kako biste vidjeli donosi li novi jezik stvarni interes.
Jednostavan način da odlučite ovog tjedna
- Prebrojite prošlomjesečne upite po jeziku, barem okvirno.
- Pitajte svoju recepciju ili tim koje jezike kupci koriste.
- Odaberite jedno tržište koje želite rasti.
- Prvo prevedite početnu stranicu, glavne stranice usluga, obrazac za kontakt i pravne stranice.
- Promatrajte upite na tom jeziku prije nego dodate još stranica.
Razgovarajte s nama o pilotu
Ako niste sigurni isplati li se drugi jezik za vašu tvrtku, pilot je praktičan način da to saznate. Pilot počinje kratkim razgovorom o vašoj web-stranici, vašem timu i tržištima na kojima prodajete. Trajanje, uvjeti i cijena pilota dogovaraju se na tom razgovoru. Upotrijebite obrazac na našoj stranici za kontakt ili zatražite pilot putem chatbota. Odgovaramo u roku od jednog radnog dana.