Raksts
Vai jūsu vietnei jābūt vairāk nekā vienā valodā? Kā izlemt
Kā mazs pakalpojumu uzņēmums var izlemt, vai pievienot vietnei otru valodu, kuras lapas tulkot vispirms un kā to izdarīt pareizi.
Jūsu vietnei jābūt vairāk nekā vienā valodā, ja reāla daļa no cilvēkiem, kas varētu kļūt par klientiem, meklē, lasa vai pieņem lēmumus citā valodā. Ja gandrīz visi, kurus apkalpojat, brīvi lasa jūsu pamatvalodā, ar vienu labi uzrakstītu valodu parasti pietiek. Izšķirošais faktors ir jūsu mērķauditorija, nevis valodu skaits, ko varētu piedāvāt. Sāciet ar to, kas jums šodien zvana, piesakās un maksā, un ar to, ko vēlaties sasniegt tālāk.
Kam patiešām vajadzīga otra valoda?
Pirms tulkošanas rīkiem apskatiet savus klientus. Otra valoda ir jēga, ja ir spēkā viens vai vairāki no šiem punktiem:
- Klienti jau to prasa. Cilvēki zvana, raksta vai ienāk un runā citā valodā.
- Jūs apkalpojat tūristus vai ārzemniekus. Zobārstniecības klīnika Antaljā var ārstēt pacientus no Vācijas, Lielbritānijas un Krievijas, kas klīnikas salīdzina no mājām.
- Jūs pārdodat pāri robežai. Advokātu birojs Vācijā, kas konsultē turku valodā runājošas ģimenes, var atklāt, ka klienti vispirms grib lasīt par savām tiesībām turku valodā.
- Jūsu valstī ir vairāk nekā viena izplatīta valoda. Dažos reģionos ikdienā lieto divas vai vairākas valodas.
- Jūs plānojat ienākt jaunā tirgū. Ja vēlaties pieprasījumus no kādas valsts, jūsu vietnei jārunā tās valodā.
Vietējam santehniķim, kura klienti visi runā vienā valodā, vairāk var dot vienas valodas uzlabošana nekā otras pievienošana. Maiznīca Berlīnē, kas pieņem kūku pasūtījumus no angliski runājošiem iedzīvotājiem, varētu sākt ar dažām galvenajām lapām angļu valodā.
Kādas ir jūsu iespējas?
Jums nav viss jātulko uzreiz. Šeit ir izplatītākās izvēles.
| Iespēja | Ko tā nozīmē | Piemērota | Uzmanieties no |
|---|---|---|---|
| Viena valoda | Visa vietne jūsu pamatvalodā | Santehniķim vai maiznīcai, kas apkalpo vienu vietējo kopienu | Jūs varat palaist garām klientus, kas meklē citā valodā |
| Galvenās lapas tulkotas | Sākumlapa, pakalpojumi, cenas vai pieteikšanās un kontakti otrajā valodā | Klīnikai vai advokātu birojam, kas pārbauda pieprasījumu no jaunas grupas | Apmeklētāji var nonākt lapās, kas nav tulkotas |
| Visa vietne tulkota | Katra lapa, raksts, forma un juridiskā lapa katrā valodā | Uzņēmumiem, kas jau regulāri saņem pieprasījumus šajā valodā | Vairāk teksta, kas jāatjauno |
| Atsevišķa vietne katrai valstij | Cits domēns katram tirgum | Lielākiem uzņēmumiem ar atšķirīgiem piedāvājumiem katrā valstī | Vairāk darba, un katrai vietnei uzticība jāiegūst pašai |
Lielākajai daļai mazo pakalpojumu uzņēmumu otrā vai trešā iespēja ir praktiskā izvēle.
Kā jāsakārto daudzvalodu vietne?
Dažas tehniskas izvēles būtiski ietekmē apmeklētājus un meklētājprogrammas.
- Piešķiriet katrai valodai savu adresi. Izplatīts risinājums ir apakšmapi: jūsu vietnes sadaļa aiz slīpsvītras, piemēram, jusuvietne.lv/de vācu valodai. Tā visas valodas paliek vienā domēnā.
- Pastāstiet meklētājprogrammām, kura lapa ir kurā valodā. To dara ar hreflang – nelielu atzīmi lapas kodā, kas norāda "šī lapa ir tās angļu lapas vācu versija".
- Ļaujiet apmeklētājiem pašiem pārslēgt valodu. Nepiespiediet valodu tikai pēc atrašanās vietas. Vācu tūrists Turcijā joprojām var gribēt vācu lapu.
- Tulkojiet visu ceļu. Ja pakalpojuma lapa ir vāciski, bet kontaktforma un privātuma lapa nav, daudzi apmeklētāji apstāsies tieši tur.
- Lieciet tekstu pārbaudīt cilvēkam, kas valodu pārvalda tekoši. Cenām, darba laikam, medicīnas vai juridiskajiem terminiem un pieteikšanās noteikumiem katrā valodā jābūt precīziem.
Cik jums izmaksā slikts tulkojums?
Vājš tulkojums var nodarīt vairāk ļauna nekā tulkojuma neesamība. Zobārstniecības klīnika, kas nepareizi apraksta ārstēšanu, vai advokātu birojs, kas lieto nepareizu juridisko terminu, ātri zaudē uzticību. Apmeklētāji arī pamana, ja izvēlne, forma vai poga joprojām ir oriģinālajā valodā.
Ja nevarat kādu valodu pienācīgi pārbaudīt, labāk ir labi iztulkot mazāk lapu nekā slikti daudz lapu.
Kā AMOS tiek galā ar vairāk nekā vienu valodu
AMOS ir paredzēts pakalpojumu uzņēmumiem ar aptuveni 5 līdz 50 darbiniekiem, kas jaunus klientus iegūst ar savu vietni un kuriem nav SEO, satura vai IT komandas. Ar AMOS jūsu vietni, rakstus, formas, juridiskās lapas un čatbotu var publicēt daudzās valodās vienā domēnā. Jūsu noklusējuma valoda atrodas vietnes saknē, bet citas valodas – savā sadaļā, piemēram, vācu valoda zem /de un japāņu valoda zem /ja.
Ko dara AMOS un ko izlemjat jūs:
- AMOS sagatavo jūsu lapu, rakstu, formu, juridisko lapu un čatbota valodu versijas.
- Jūs izlemjat, kādas valodas vēlaties un vai katrs tulkojums ir gatavs.
- Katrs tulkojums gaida jūsu apstiprinājumu, pirms tiek publicēts. Nekas netiek publicēts jūsu vietnē bez jūsu apstiprinājuma.
Pats AMOS panelis, kurā jūs pārskatāt un apstiprināt darbu, ir pieejams angļu un turku valodā.
AMOS nesola vietas meklēšanas rezultātos, apmeklētāju skaitu vai ieņēmumus. Tas ziņo par izmērītām izmaiņām iespaidos, klikšķos un pieprasījumos līdzās veiktajam darbam, lai jūs redzētu, vai jauna valoda nes patiesu interesi.
Vienkāršs veids, kā izlemt šonedēļ
- Saskaitiet pagājušā mēneša pieprasījumus pa valodām, kaut vai aptuveni.
- Pajautājiet savai reģistratūrai vai komandai, kādās valodās klienti runā.
- Izvēlieties vienu tirgu, kuru vēlaties attīstīt.
- Vispirms iztulkojiet sākumlapu, galvenās pakalpojumu lapas, kontaktformu un juridiskās lapas.
- Vērojiet pieprasījumus no šīs valodas, pirms pievienojat vairāk lapu.
Runājiet ar mums par pilotprojektu
Ja neesat pārliecināts, vai otra valoda jūsu uzņēmumam atmaksājas, pilotprojekts ir praktisks veids, kā to noskaidrot. Pilotprojekts sākas ar īsu sarunu par jūsu vietni, komandu un tirgiem, kuros pārdodat. Pilotprojekta ilgums, noteikumi un cena tiek vienoti šajā sarunā. Izmantojiet formu mūsu kontaktu lapā vai palūdziet čatbotam pieteikt pilotprojektu. Mēs atbildam vienas darbdienas laikā.