Članek
Ali naj bo vaša spletna stran v več jezikih? Kako se odločiti
Kako se malo storitveno podjetje odloči, ali dodati drugi jezik spletne strani, katere strani prevesti najprej in kako to postaviti.
Vaša spletna stran naj bo v več jezikih, če pomemben delež ljudi, ki bi lahko postali vaše stranke, išče, bere ali se odloča v drugem jeziku. Če skoraj vsi, ki jim strežete, tekoče berejo vaš glavni jezik, je en dobro napisan jezik običajno dovolj. Odločilno je vaše ciljno občinstvo, ne število jezikov, ki bi jih lahko ponudili. Začnite s tem, kdo vas danes kliče, rezervira in plačuje, in s tem, koga želite doseči v prihodnje.
Kdo dejansko potrebuje drugi jezik?
Preden pogledate prevajalska orodja, poglejte svoje stranke. Drugi jezik je smiseln, kadar velja ena ali več od teh točk:
- Stranke ga že zahtevajo. Ljudje kličejo, pišejo ali pridejo osebno in govorijo drug jezik.
- Strežete obiskovalcem ali tujcem. Zobna klinika v Antalyi lahko zdravi paciente iz Nemčije, Velike Britanije in Rusije, ki klinike primerjajo od doma.
- Prodajate čez mejo. Odvetniška pisarna v Nemčiji, ki svetuje turško govorečim družinam, lahko ugotovi, da stranke raje najprej berejo o svojih pravicah v turščini.
- Vaša država ima več kot en pogost jezik. V nekaterih regijah se v vsakdanjem življenju uporabljata dva ali več jezikov.
- Načrtujete vstop na nov trg. Če želite povpraševanja iz neke države, naj vaša stran govori njen jezik.
Lokalni vodovodar, katerega stranke vse govorijo isti jezik, lahko pridobi več z izboljšanjem enega jezika kot z dodajanjem drugega. Pekarna v Berlinu, ki sprejema naročila za torte od angleško govorečih prebivalcev, bi lahko začela z nekaj ključnimi stranmi v angleščini.
Kakšne so vaše možnosti?
Ni treba prevesti vsega naenkrat. Tu so pogoste izbire.
| Možnost | Kaj pomeni | Primerna za | Na kaj paziti |
|---|---|---|---|
| En jezik | Celotna stran v vašem glavnem jeziku | Vodovodarja ali pekarno, ki streži eni lokalni skupnosti | Lahko zamudite stranke, ki iščejo v drugem jeziku |
| Prevedene ključne strani | Domača stran, storitve, cene ali rezervacija in kontakt v drugem jeziku | Kliniko ali odvetniško pisarno, ki preizkuša povpraševanje nove skupine | Obiskovalci lahko pristanejo na straneh, ki niso prevedene |
| Prevedena celotna stran | Vsaka stran, članek, obrazec in pravna stran v vsakem jeziku | Podjetja, ki že redno dobivajo povpraševanja v tem jeziku | Več besedila za sprotno vzdrževanje |
| Ločena stran za vsako državo | Druga domena za vsak trg | Večja podjetja z različno ponudbo po državah | Več dela in vsaka stran mora sama pridobiti zaupanje |
Za večino malih storitvenih podjetij je praktična izbira druga ali tretja možnost.
Kako naj bo večjezična spletna stran postavljena?
Nekaj tehničnih odločitev naredi veliko razliko za obiskovalce in za iskalnike.
- Vsakemu jeziku dajte svoj naslov. Pogost vzorec je podmapa: del vaše strani, ki stoji za poševnico, na primer vasa-stran.si/de za nemščino. Tako ostane vsak jezik pod eno domeno.
- Iskalnikom povejte, katera stran je v katerem jeziku. To se naredi s hreflang, majhno oznako v kodi strani, ki pravi »ta stran je nemška različica tiste angleške strani«.
- Obiskovalcem omogočite, da sami preklopijo jezik. Jezika ne določajte le po lokaciji. Nemški turist v Turčiji bo morda še vedno želel nemško stran.
- Prevedite celotno pot. Če je stran storitve v nemščini, kontaktni obrazec in stran o zasebnosti pa ne, se bo veliko obiskovalcev ustavilo tam.
- Besedilo naj pregleda oseba, ki jezik tekoče obvlada. Cene, odpiralni časi, medicinski ali pravni izrazi in pravila rezervacije morajo biti v vsakem jeziku povsem pravilni.
Koliko vas stane slab prevod?
Slab prevod lahko naredi več škode kot noben prevod. Zobna klinika, ki napačno opiše zdravljenje, ali odvetniška pisarna, ki uporabi napačen pravni izraz, hitro izgubi zaupanje. Obiskovalci tudi opazijo, ko so meni, obrazec ali gumb še vedno v izvirnem jeziku.
Če jezika ne morete ustrezno pregledati, je bolje dobro prevesti manj strani kot slabo prevesti veliko strani.
Kako AMOS obravnava več kot en jezik
AMOS je namenjen storitvenim podjetjem s približno 5 do 50 ljudmi, ki nove stranke pridobivajo prek svoje spletne strani in nimajo ekipe za SEO, vsebine ali IT. Z AMOS lahko svojo spletno stran, članke, obrazce, pravne strani in klepetalnega robota objavite v številnih jezikih pod eno domeno. Vaš privzeti jezik je v korenu vaše strani, drugi jeziki pa v svojem delu, na primer nemščina pod /de in japonščina pod /ja.
Kaj AMOS naredi in kaj odločite vi:
- AMOS pripravi jezikovne različice vaših strani, člankov, obrazcev, pravnih strani in klepetalnega robota.
- Vi odločite, katere jezike želite in ali je vsak prevod pripravljen.
- Vsak prevod počaka na vašo odobritev, preden se objavi. Nič se ne objavi na vaši spletni strani brez vaše odobritve.
Sam panel AMOS, kjer pregledujete in odobrite dela, je na voljo v angleščini in turščini.
AMOS ne obljublja uvrstitev, prometa ali prihodka. Poroča o izmerjenih spremembah pri prikazih, klikih in povpraševanjih ob opravljenem delu, da lahko vidite, ali nov jezik prinaša resnično zanimanje.
Preprost način, da se odločite ta teden
- Preštejte lanska povpraševanja po jezikih, četudi približno.
- Vprašajte recepcijo ali ekipo, katere jezike uporabljajo stranke.
- Izberite en trg, ki ga želite razširiti.
- Najprej prevedite domačo stran, glavne strani storitev, kontaktni obrazec in pravne strani.
- Spremljajte povpraševanja v tem jeziku, preden dodate več strani.
Pogovorite se z nami o pilotnem projektu
Če niste prepričani, ali se drugi jezik za vaše podjetje izplača, je pilotni projekt praktičen način, da to ugotovite. Pilotni projekt se začne s kratkim klicem o vaši spletni strani, vaši ekipi in trgih, na katerih prodajate. Trajanje, pogoji in cena pilotnega projekta se dogovorijo na tem klicu. Uporabite obrazec na naši kontaktni strani ali prosite klepetalnega robota za pilotni projekt. Odgovorimo v enem delovnem dnevu.